1、古今异义。不抑耗其实而已。其，它们；实，结果实（名作动）。去，离开。其实害之。 其，那；实，实际上。见长人者好烦其令。 长，管理；人，百姓。字而幼孩 字，抚育。吾小人辍飧饔以劳吏者。小人，地位低下的人。故病且怠 病，困苦。得养人术 养，治理；人，百姓。
2、词类活用。名词活用作动词。名我固当。（称呼）。早实以蕃。（结果实）。橐驼非能使木寿且孳也。（活得长久）。甚者爪其肤以验其生枯。（用爪抓，掐。）。传其事以为官戒。（作传）。而卒以祸。（招致祸害）。移之官理可乎?（做官）。
3、翻译：郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。
