举一例说明，英文电影Frozen，这个标题在英文能产生非常多的联想。但中文用一个词含义大减，译成一个词组，冰雪奇缘反而很生动。但这似乎并不是中英语言的差异。英德两语言同语族，词汇相近。英文电影极易激发想象力的的Frozen标题，如果放在德国叫Gefroren，很奇怪，突然就让人感到干巴巴毫无生气。事实上德语译名往往很长，冰雪奇缘，德语叫Die Eiskönigin – Völlig unverfroren。再举一例，英语小说The Fever，德语译本名字叫Das Fieber steigt. 缺了后面动词，这个题目在德语顿时干巴巴了。单个名词做标题的电影和小说，在中国和德国当然也有一些，但个人感觉，比例远不及英语的多。这应该是一种文化现象。
上一篇：深冬饵料搭配技巧
